Pada tahun 845,
Raksasa Kolosal dan Raksasa Berzirah tiba-tiba muncul di hadapan umat manusia.
Semua keseharian yang damai pun musnah seiring dengan hancurnya tembok pelindung.
Umat manusia meninggalkan Tembok Maria.
Mereka kehilangan seperlima dari populasi mereka, dan sepertiga dari kawasan mereka.
Aktivitas manusia pun terdorong mundur sampai ke Tembok Rose.
Lalu, pada tahun 850,
Raksasa Kolosal tiba-tiba muncul lagi dan menghancurkan tembok,
dan umat manusia telah membiarkan para Raksasa untuk masuk lebih dalam.
Para prajurit satu per satu tumbang di hadapan para Raksasa.
Lalu...
Eren!
Cepat!
Meski telah dilahap oleh Raksasa, Eren Yeager
tiba-tiba muncul dari tubuh Raksasa misterius.
Perhatian!
Komandan yang memimpin pertahanan daerah selatan, Dot Pixis,
telah memilih kekuatan Eren untuk berubah menjadi Raksasa,
dan memulai suatu operasi dengan mengandalkannya.
Setelah berubah menjadi Raksasa, dia akan membawa batu raksasa yang berada di dekat gerbang depan,
membawanya ke lubang di tembok, lalu menutupnya dengan batu itu!
Kalau operasi ini berhasil,
ini akan menjadi pertama kalinya kita merebut tanah air dari para Raksasa!
Itu berarti umat manusia akhirnya dapat menyerang para Raksasa!
Tapi, saat operasi dimulai, tampaknya rencananya sudah gagal.
ZainuddinAri mempersembahkan
Mereka Mangsanya dan Kamilah Pemburunya!
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger!
ZainuddinAri mempersembahkan
Tak Ada Satu Pun yang Ingat Akan Bunga yang Terinjak
Fumare Ta Hana no Namae mo Shira Zu Ni
Burung yang Turun Menunggu Angin untuk Mencoba Terbang Lagi
Chi ni Ochi Ta Tori wa Kaze o Machiwabiru
Doa Takkan Menolong Kita
Inotta Tokoro de Nani mo Kawara Nai
Hanya Hasrat untuk Bertarunglah yang Bisa Mengubah Dunia Kita
Ima o Kaeru No wa Tatakau Kakugo da
Langkahi Mayat Bergelimpangan
Shikabane Fumikoe Te
Abaikan Para Babi yang Menertawai Semangat Juangmu
Susumu Ishi o Warau Buta Yo
Kepuasan Sebagai Ternak, Memperkuat Realita yang Salah
Kachiku no Annei Kyogi no Hanei
Kita Sebebas Serigala Lapar!
Shiseru Garou no Jiyū o!
Salurkan Penghinaan Akan Keterkurungan pada Kepalanmu dan Lawanlah
Toraware ta Kutsujoku wa Hangeki no Kōshi da
Baik Tubuhmu Terkurung atau Tidak, Engkau Akan Memusnahkan Mangsamu!
Jōheki no Sono Kanata Emono o Hofuru Yēga?
Seiring dengan Membaranya Tubuhmu dengan Dorongan yang Meluap
Hotobashiru Shōdō ni Sono Mi o Yaki Nagara
Segera Ambillah Busurmu dan Tembakkan Panah Membara!
Tasogare ni Hi o Ugatsu Guren no Yumiya
Luka
Pertahanan Trost (Bagian 8)
Kita berhasil memancing sebagian besar dari para Raksasa menuju pojok kota ini,
meski kita telah menghindari pertempuran sebisa mungkin, kita telah kehilangan seperlima dari pasukan kita.
Kita tak kehilangan mereka.
Para prajurit tak mati begitu saja.
Mereka bisa mati karena perintahku.
Sekarang adalah saat terpenting dalam pertahanan umat manusia.
Kalau itu demi mempertahankan umat manusia, aku tak keberatan kalau dipanggil pembunuh.
Ackerman!
Hei! Ackerman, hentikan! Menjauhlah darinya!
Eren, apa kau tak mengenalku? Aku ini Mikasa!
Aku ini keluargamu!
Kau harus menutup lubangnya dengan batu itu!
Operasi telah gagal.
Sejak awal memang sudah jelas kalau senjata rahasia itu tak ada.
Eren! Kau ini manusia! Kau—
Menghindar, Ackerman!
Kenapa dia?
Dia itu sama gilanya dengan Raksasa biasa!
Eren!
Ketua regu Ian!
Ada dua yang mendekat dari depan!
Setinggi 10 meter, dan setinggi 6 meter!
Ada yang datang dari belakang! Dia setinggi 12 meter!
Ian, kita harus mundur!
Bocah ini mana mungkin mau menutup lubangnya!
Ya. Apa boleh buat, tapi kita harus meninggalkannya di sini.
Sinyal asap merah dari regu elit telah dikonfirmasi.
Masalah besar telah menghambat operasi penutupan lubangnya.
Rekan-rekanku telah mati sia-sia!
Apa semuanya akan sia-sia?
Hei, lihat itu!
Apa? Ada apa?
Apa mereka... gagal?
Kenapa?
Hei! Armin! Mau ke mana kau?
Komandan Pixis, kita harus kembali untuk mempertahankan gerbangnya.
Apa Anda setuju?
Tidak.
Bagaimana dengan perintah mundur bagi regu elit?
Tak perlu.
Teruslah memancing para Raksasa menuju pojok kota.
Kalau soal regu elit, mereka punya wewenang untuk bertindak sesuai keadaan.
Mereka bukan hanya prajurit yang tangkas.
Masa depan umat manusia telah kupercayakan pada mereka, prajurit elit yang paling elit.
Kalau mereka sampai menyerah semudah itu takkan kumaafkan.
Kita tak bisa membiarkan kematian para rekan kita menjadi sia-sia.
Kita harus terus berusaha sampai titik darah penghabisan.
Hei, kau tunggu apa lagi?
Cepat beri perintah!
Ian, ini bukan salahmu!
Sejak awal operasi ini memang sulit dipercaya!
Semuanya sudah tahu!
Ini memang layak dicoba,
kita pun sudah cukup mencobanya!
Dengar, ya! Kita akan kembali ke tembok!
Tunggu.
Tunggu. Tenanglah, Ackerman.
Rico, kauatasi yang setinggi 12 meter di belakang!
Regu Mitabi dan reguku akan mengatasi dua Raksasa yang ada di depan!
Apa?
Akulah yang memimpin!
Diamlah dan patuhi perintahku.
Kita tak bisa membiarkan Yeager tak terlindungi.
Kita ganti misi kita.
Sampai Yeager bisa tertolong, kita akan melindunginya dari para Raksasa.
Dia mewakili kesempatan yang berharga bagi umat manusia. Kita tak bisa meninggalkannya begitu saja.
Tak seperti kita, dia tak bisa digantikan oleh yang lainnya.
Padahal ratusan orang sudah mati demi senjata manusia yang gagal itu!
Sekarang kau malah ingin membawanya kembali, dan mengulangi semua ini?
Benar! Sebanyak apa pun yang mati, kita harus terus mencobanya lagi!
Apa yang terjadi dengan Eren?
Armin pergi ke sana sendirian.
Mungkin mereka akan baik-baik saja.
Mungkin?
Mereka akan baik-baik saja! Pasti!
Eren akan melakukannya.
Aku selalu terpikir kalau mengumpulkan para Raksasa di pojok kota ini percuma saja.
Melawan Raksasa itu selalu mempertaruhkan jumlah korban jiwa.
Dengan keadaan seperti ini, kita tak bisa membiarkan pasukan kita sampai musnah.
Jadi bagi prajurit yang telah mati, mereka akan mati dengan sia-sia?
Cepat atau lambat ini pasti akan menjadi perang habis-habisan.
Demi itu, kita harus mempertahankan pasukan kita sebisa mungkin.
Tentu saja kita harus meminimalkan korban yang jatuh!
Pendapatku ini tepat.
Apa benar begitu?
Tentu saja!
Kalau begitu, kita jangan sampai menjadi salah satu korbannya.
Ian, apa kau sudah gila?
Memangnya ada cara lain agar umat manusia bisa menang melawan Raksasa?
Rico, ayo beri tahu! Apa kau tahu cara lain untuk mengatasi ini?
Dengan keadaan umat manusia yang sekarang ini,
agar kita bisa menang melawan Raksasa tanpa menambah korban yang jatuh,
bagaimana caranya?
Mana mungkin aku bisa tahu cara mengalahkan para Raksasa.
Itulah kenapa hanya ini yang masih kita miliki.
Demi senjata manusia yang tak jelas itu,
kita harus mempertaruhkan nyawa kita dan berusaha sekuat tenaga!
Menyedihkan, bukan?
Sebagai umat manusia hanya itulah yang bisa kita lakukan.
Jadi, bagaimana? Hanya inilah cara agar kita bisa bertarung.
Hanya ini yang masih bisa kita perjuangkan!
Aku tak bisa menerimanya.
Rico!
Aku akan mengikuti rencananya. Menurutku apa yang kaukatakan itu benar.
Tapi saat aku berjuang, akan kutunjukkan pada mereka betapa mengerikannya umat manusia.
Aku tak mau mati seperti anjing.
Untuk yang setinggi 12 meter di belakang kita, serahkan saja pada reguku.
Ayo. Yang dua di depan adalah sasaran kita.
Ya.
Terima kasih, ketua regu Ian.
Ackerman, kau tak perlu berterima kasih padaku.
Aku sangat khawatir karena tak tahu apa yang akan kaulakukan.
Sesuai dengan rencana, kau pergilah sendirian.
Kemampuanmu itu sangat tepat kalau dimanfaatkan seperti itu.
Siap.
Ini demi melindungi pacarmu.
Dia itu keluargaku.
Eh? Lukanya tak beregenerasi kembali.
Apa ini gara-gara luka yang dia alami sebelumnya?
Bagaimana nasib Eren?
Lagi pula, apa dia bisa kembali ke tubuh normalnya lagi?
Sudah cukup. Ini bukan hal yang bisa kuatasi dengan berpikir.
Saat ini, akan kulakukan yang kubisa.
Eren! Mikasa! Sebenarnya ada apa?
Pengendali berat badan dari Perlengkapan Bermanuver 3D (Bagian 3) Berat badan akan selalu ditopang oleh satu sisi dari pinggangnya. Meski ketika prajurit terlihat seperti sedang menari di udara, sebenarnya mereka sedang menggunakan seluruh otot di tubuhnya sekuat tenaga.
Informasi yang Telah Terungkap
Latihan Peralatan Bermanuver 3D (Bagian 3) Untuk itu, terkadang instruktur akan memotong tali pengaman untuk melihat reaksi para kadet. Itu memang bukan latihan yang aman, tapi bagi yang mati karena itu memang tak layak untuk melawan para Raksasa.
Informasi yang Telah Terungkap
Loh?
Aku ini sedang apa?
Sedang duduk?
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Hari apa sekarang?
Di mana ini?
Oh, di rumah?
Aku tidur saja.
Eren!
Apa yang kaulakukan, Eren?
Mengerti? Pokoknya jangan sampai para Raksasa meninggalkan pojok kota ini!
Fokuslah pada tujuan itu, dan pancing mereka sedekat mungkin!
Kalian mengerti?
Kalian tak perlu bertarung.
Para kadet akan membentuk tiga regu, dan berlari di darat.
Setelah kalian mencapai tembok, panjati temboknya.
Jangan sampai mati.
Kalau sampai terlihat sedikit pertanda ada Raksasa yang menyimpang, akan kami atasi.
Sedikit? Menurutku akan jauh lebih dari sedikit.
Apa kita diperbolehkan bertindak sesuai kemauan kita dalam keadaan darurat?
Kalau kalian memang bisa membuat keputusan, silakan saja.
Regu Kirstein, maju!
Siap!
Gawat! Di belakang!
Raksasa setinggi 13 meter sedang mendekati Yeager!
Ada Raksasa lagi yang datang melewati gerbang!
Ada empat Raksasa setinggi 10 meter!
Ackerman, atasi Raksasa yang di belakang!
Siap!
Jangan sampai dia mendekati Yeager!
Kita akan menghentikannya di sini!
Siap!
Meski mereka regu elit,
kalau hanya dua regu takkan bisa menangani empat musuh sekaligus.
Tidak. Kenapa Raksasanya bisa sebanyak ini?
Padahal di sekitar sini manusianya hanya sedikit.
Jangan-jangan, mereka terpancing oleh Eren?
Mikasa! Bagaimana dengan rencananya?
Armin?
Kenapa Eren bisa begini?
Di sana berbahaya, menjauhlah!
Eren tak bisa mengendalikan Raksasa itu!
Meski sudah kucoba diajak bicara, tetap tak mau merespons!
Siapa pun yang mencobanya percuma saja!
Lalu rencananya?
Gagal.
Kita tak bisa meninggalkan Eren, jadi semuanya sedang bertarung!
Tapi, kalau begini,
Raksasanya terlalu banyak, kita bisa dihabisi!
Dari punggung sampai tengkuk leher.
Tinggi satu meter. Lebar sepuluh sentimeter.
Armin?
Aku akan mengeluarkan Eren dari sini!
Mikasa, lindungi kami dari para Raksasa!
Eh? Apa yang...
Sebelumnya Eren keluar dari titik kelemahan Raksasa.
Ini pasti ada hubungannya dengan misteri tubuh para Raksasa.
Tenang saja.
Selama aku menghindari bagian tengahnya, lukanya tak akan fatal.
Ini hanya akan sakit sedikit!
Armin!
Armin, jangan gegabah!
Mikasa! Sekarang, lakukan apa yang kaubisa!
Kalau kau bertarung, ada banyak nyawa yang bisa kauselamatkan!
Serahkan Eren padaku, dan cepat pergi!
Eren, kau bisa mendengarku?
Bertahanlah!
Kalau kau tak keluar dari sana, kita semua akan mati!
Jangan sampai mengalah dengan tubuh Raksasa ini!
Cepatlah keluar dari onggokan daging itu!
Keluar dari sini? Kenapa?
Aku mengantuk sekali.
Eren! Keluarlah! Cepatlah! Eren! Eren!
Bagaimana dengan membalaskan dendam ibumu?
Bukankah kau ingin membasmi semua Raksasa?
Bukankah kau membenci para bajingan yang membunuh ibumu?
Bicara apa kau, Armin?
Ibuku ada di sini.
Eren! Bangunlah, kumohon! Eren!
Kau ada di dalam 'kan, Eren!
Kalau kau tetap di sana, kita bisa dibunuh oleh para Raksasa!
Semuanya akan berakhir di sini!
Sudah kubilang, aku tak mengerti dengan yang kaubicarakan, Armin.
Kenapa aku harus pergi ke luar?
Benar juga. Kenapa aku harus...
Bergabung dengan Pasukan Pengintai...
Tampaknya sekarang kita harus bertindak sendiri!
Dapat!
Rasakan itu, bajingan!
Jaga jarak kalian!
Ackerman melapor!
Aku akan bergabung dengan regu Mitabi!
Loh?
Jean!
Cepat pergi!
Aku takkan membiarkan orang sampai mati atas tanggung jawabku lagi!
Sial, kenapa harus sekarang rusaknya?
Jean!
Ada apa? Kenapa dia tak memakai Perlengkapan Bermanuver 3D-nya?
Jangan-jangan, alatnya rusak?
Aku akan mencari akal!
Sial! Sekarang aku yang menghambat orang lain?
Apa ini bisa berhasil, ya?
Eren! Eren!
Bukankah kita akan menjelajahi dunia luar?
Jauh, melampaui tembok-tembok ini.
Menuju air yang membara dan daratan es.
Selain itu ada padang salju yang diselimuti pasir.
Dunia yang selalu didambakan oleh orang tuaku.
Kukira kau sudah melupakannya, tapi kau berhenti membicarakannya
karena kau tak mau aku bergabung dengan Pasukan Pengintai.
Dunia luar.
Eren, jawablah aku!
Padahal kau tahu di luar tembok itu ada neraka yang membara.
Padahal kita mungkin akan mati dengan mengenaskan seperti orang tuaku.
Kenapa kau ingin melihat dunia luar?
Kenapa kaubilang? Sudah jelas, 'kan?
Itu karena aku dilahirkan di dunia ini!
sono yume wa kokoro no ibasho
Mimpi itu adalah tempat bernaungnya hatimu
inochi yori kowareyasuki mono
Lebih rapuh dari pada hidupmu
nandodemo sutete wa mitsuke
Meski engkau buang itu akan selalu kembali lagi
yasuraka ni saa nemure
Tidurlah dengan tenang
myakuutsu shoudou ni
Amarahku yang berdetak kencang
negai wa okasare
menodai hasratku
wasureteshimau hodo
sebelum aku melupakannya
mata omoidasu yo
hanya 'tuk mengingatnya lagi
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
Di dunia yang indah nan kejam ini
mada ikiteiru koto
kita terus menanyakan diri kita
naze to tou bakari de
mengapa selalu saja kita yang bertahan
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
Dengan kekuatan dan kelemahan kita ini
nani wo mamoru no darou
sebenarnya apa yang kita lindungi ini?
mou risei nado nai naraba
jika akal dan logika sudah tak berlaku lagi
Pergilah. Larilah. Hiduplah.
Di medan perang, banyak kata-kata yang bergema dan banyak nyawa yang lenyap,
Eren memberi harapan pada umat manusia, selagi dia pergi menuju gerbang.
Kebutuhan Pokok
Pertahanan Trost (Bagian 9)